Krantenhoek en zelfuitleen elke dag open van 10 tot 12u..

maandag 2 augustus 2010

Jeugdreeks De Vijf wordt herschreven

Voor heel wat mensen vormen de jeugdboeken van De Vijf van schrijfster Enid Blyton (1897) een deel van hun jeugd. Haar uitgever heeft zopas beslist om 10 boeken uit de reeks te herwerken in de hoop ze zo tijdloos te maken. De reeks gaat over over 4 kinderen en een hond. In 1968 is Blyton overleden, maar in 2008 bleek zij nog steeds de meest populaire auteur onder Engelse lezers. Ook in de bib horen we af en toe nog eens de vraag van (al of niet oudere) leners naar dit stukje jeugdsentiment. Enid Blyton was een van de voorlopers in dit 'volwassenloze' genre jeugdliteratuur. Hoewel ze zeer populair was bij kinderen, waren ouders, leraren en ook bibliothecarissen vaak tegen haar boeken gekant omdat ze van slechte literaire kwaliteit zouden zijn. Een ander bezwaar is inhoudelijk. Sinds de eerste publicatie (1942) zijn de inzichten m.b.t. sekseverschillen, klassenverhoudingen en rassenverschillen grondig gewijzigd en dat wordt in de boeken van Enid Blyton soms tenenkrommend duidelijk. In 2002 is er o.a. van De Vijf een hervertaling gemaakt, waarin imperialistische, seksistische, snobistische en racistische trekken zijn weggewerkt.Sinds de jaren 70 werden er verschillende tv-series, hoorspelen, een musical, een computerspel en strips gemaakt rond de figuren van De Vijf.Bekijk hier al haar werken die je in onze bib kan terugvinden.

De boeken van De Vijf gaan over de broers Julian en Dick, hun zusje Annie en hun nichtje Georgina (George). Het vijfde groepslid is de bastaardhond van George: Timmy. De kinderen zitten allemaal op kostschool (uiteraard, gezien de tijd waarin de verhalen zich afspelen, zitten de jongens op een jongenskostschool en de meisjes op een meisjeskostschool). Sleutelwoorden in de boeken zijn 'geheim' en 'avontuur'. Er komen vaak tunnels en geheime kamers in voor. De rol van de volwassenen is zeer beperkt. Enid Blyton was een van de voorlopers in dit 'volwassenloze' genre jeugdliteratuur. Enkele Nederlandse liefhebbers ontwikkelden een heuse fanpagina over de schrijfter die ongeveer 600 miljoen boeken verkocht. De uitgever belooft de originele plots te behouden maar de taal aan te passen zodat een betere inleving voor lezers van vandaag mogelijk is. Zo zullen bijvoorbeeld uitdrukkingen als  "mercy me!" vervangen worden door "oh no!". In totaal verschenen er 21 boeken in de deze serie. Daarnaast schreef Blyton oa. ook de reeksen Circus-serie en Geheime Eiland-serie en de Dolle Tweeling-serie. Enid Blyton heeft een oeuvre van ongeveer 600 titels. Er wordt verteld dat ze soms 10.000 woorden per dag schreef, hierdoor is wel eens gesuggereerd dat ze hulp moet hebben gehad van andere schrijvers, maar deze zijn nooit gevonden. In een interview legde ze haar methode van werken uit: een avontuur van De Vijf stond in 4 dagen op papier. In 1960 vertoonde ze de eerste symptomen van de Ziekte van Alzheimer. In 1968 overleed ze op 71 jarige leeftijd.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen